Як працювати з книжками для вивчення французької?
Ми дуже раді, що багато хто з вас вивчає французьку за допомогою наших книжок. Ми постійно отримуємо слова подяки, але також отримуємо і багато запитань, в якій послідовності з ними працювати. Розповідаємо наше бачення, як це робили б ми.
Увага! Намагайтеся зрозуміти смисл кожного речення в граматичних книжках, навіть якщо вам це не потрібно для виконання завдання. Незнайомі слова обов'язково перевіряйте в словнику.
Не забувайте, що
граматика - це лише частина (хоча і дуже важлива) процесу вивчення мови. На
YouTube є безліч простих діалогів для початківців. По мірі того, як зростатиме
ваш словниковий запас, починайте слухати коротенькі історії.
Етап 1. «Лікбез»
- Починайте з Правил читання. В цій книжці також дається пояснення щодо вимови складних французьких звуків, особливо носових. Привила читання у французькій мові доволі численні, тому навряд чи ви запам'ятаєте все з першого разу. Тому будьте готові до того, що вам прийдеться ще не раз повертатися до цієї книжки, навіть, коли ви її пройдете.
- Приблизно через 2 тижні занять, коли основні правила читання вже пройдені,
паралельно починайте Живу граматику 1.
З 17-го уроку Живої граматики 1 (коли починається тема «Теперішній час», починайте виконувати вправи із тренажера Теперішній час 1, а потім Теперішній час 2.
Вкрай важливо навчитися правильно відмінювати найуживаніші французькі дієслова. І це не тільки тому, що більшість нашого спілкування відбувається в теперішньому часі, але й тому, що від форм на nous та ils теперішнього часу утворюються деякі інші французькі часи та форми дієслів.
Уроки тренажерів з Теперішнього часу можна проходити поступово, паралельно з іншими уроками Живої граматики. І не забувайте, що вам треба закінчити Правила читання!
Що робити, якщо ви на якомусь етапі забули якесь правило?
Щоб допомогти вам
в цій ситуації, створений Довідник. В ньому в таблицях зручно викладений
матеріал для повторення, систематизації знань. Отже, коли щось забудете (а
забувати будете обов'язково, це абсолютно нормальний процес вивчення мови),
звертайтеся до Довідника.
Також в Довіднику
є розмовні теми (тексти озвучені на аудіододатку), з якими треба працювати
паралельно з граматикою. В розмовному розділі Довідника немає жорсткої прив'язки
до якихось граматичних тем. Ви можете чергувати розмовні теми з проходженням
граматичних тем на ваш вибір. Але чергувати треба обов'язково! Оскільки крім
граматики для повноцінного спілкування вам потрібен хороший словниковий запас.
Як працювати з розмовними темами Довідника?
Ознайомтеся з
новими словами та виразами, що даються на початку кожної теми.
Послухайте текст
в аудіододатку. Постарайтеся вхопити ті слова, з якими ви щойно ознайомилися,
зрозуміти, про що мова в тексті. Не страшно, якщо спочатку буде нічого не
зрозуміло. Слухайте ще раз. Потім відкрийте текст, прочитайте спочатку
самостійно, а потім подивіться переклад. Прослухайте знову
текст, читаючи його разом з диктором. Слідкуйте за вимовою.
Спробуйте
переказати текст. Можливо, навіть завчіть ті речення, які, на ваш погляд, ви
могли б уживати в мовленні.
Робіть так з
кожним текстом. Так, це займе багато часу, але саме таким чином ви запам'ятаєте
нові слова і почнете розмовляти, а не просто пробіжитеся по підручнику.
На цьому ми завершуємо етап французького лікбезу і переходимо до більш складних речей.
Отже, ці книжки вам потрібно пройти на початковому рівні (А1):
- Живі правила читання французької мови
- Жива граматика французької мови. Рівень 1
- Французький супертренажер. Теперішній час. 1
- Французький супертренажер. Теперішній час. 2
- Французька грамота. Повний довідник для початківців
Етап 2. «Свідоме використання»
- Починаємо цей етап з Живої граматики 2. Ця книжка буде задавати структуру і послідовність навчання. Тренажери ви будете використовувати з відповідними темами Живої граматики для поглиблено їх вивчення.
- Разом з уроком 2 проходимо тренажер «Займенники», уроки 1-6 та тест 1.
- Далі повертаємося до Граматики 2 і рухаємося до уроку 22 «Le futur proche et le passé récent». Щоб краще зрозуміти ці часи проходимо урок 1 з тренажеру «Вчимося передавати минуле» та уроки 1-2 з тренажеру «Вчимося передавати майбутне».
- Наступний, 23-й, урок Живої граматики 2 присвячений Le passé compose. Він дається тут дуже коротко, отже, без тренажера «Passé Composé» вам ніяк не обійтися. Проходьте з нього повністю перший та другий розділи (уроки 1-12 та тести 1 і 2), а потім, як повторення – урок 23 Живої граматики 2.
- Урок 24 Живої граматики 2 проходимо після проходження уроків 2-5 та тесту 1 з тренажеру «Вчимося передавати минуле».
- Після уроку 25 Живої граматики 2 проходимо уроки 6-9 з тренажеру «Вчимося передавати минуле».
- Урок 26 Живої граматики 2 проходимо після уроків 3-10 з тренажеру «Вчимося передавати майбутнє».
- Тепер ви готові до книжки «Французька в ритмі життя» (вона не входить в комплект, є поки що лише електронна версія, а паперова доступна на Amazon). Ця книжка допоможе вам і в поповненні словникового запасу, і в покращенні розуміння граматики, а також сприятиме розвитку мовлення, оскільки містить відповідні завдання до тексту. Читайте її паралельно з проходженням граматики.
- Закінчуємо Живу граматику 2.
- Робимо уроки 7-9 з тренажеру «Займенники».
- Далі урок 10 та тест 2 з тренажеру «Вчимося передавати минуле».
- Урок 11, тест 2 та уроки 12-13 з тренажеру «Вчимося передавати майбутнє».
- З цього моменту ви можете вже поступово починати читати оповідання з книжки про Ходжу Насреддіна. Читайте 1-2 сторінки на день у своє задоволення. Звертайте увагу на нові слова, перечитуйте оповідання по декілька разів, щоб нові слова затрималися в пам'яті. Читайте паралельно з проходженням граматики.
- Закінчіть повністю тренажер «Passé composé».
- Закінчіть повністю тренажер «Займенники».
- Тепер ви готові до тренажеру «Subjonctif». Пройдіть перші два розділи з цього тренажеру (уроки 1-11, тести 1-2).
- Закінчіть повністю тренажер «Вчимося передавати минуле».
- Закінчіть повністю тренажер «Вчимося передавати майбутнє».
- Закінчіть повністю тренажер «Subjonctif».
Вітаємо вас! Ви засвоїли граматику на рівні В2.
Проте, щоб ваші знання дійсно відповідали цьому рівню, вам треба практикуватися в усному мовленні, сприйнятті на слух та постійно поповнювати словниковий запас.
Для цих цілей рекомендуємо використовувати ці електронні книжки (або придбати паперову версію на Amazon):
- Parlez sans peur: 50 тем для самостійного тренування усного мовлення. А1-А2
- Французька в ритмi життя. Niveaux A1-В1
- Le grand entraînement des verbes français. Niveaux A2-В2
Якщо ви збираєтесь отримувати водійські права у Франції рекомендуємо ці електронні посібники (паперові можна замовити на Amazon):
- Дорожній кодекс Франції: український гід із термінології. Частина 1
- Дорожній кодекс Франції: український гід із термінології. Частина 2
Для практики усного мовлення розмовляйте з собою, переказуйте історії, які ви читаєте, складайте власні історії, сперечайтеся самі з собою, робіть презентації перед собою тощо. Робіть це навіть якщо у вас є, з ким практикуватися.
І на кожному етапі постійно слухайте навчальні матеріали.
НЕ ТРЕБА на початковому етапі дивитися художні
фільми французькою мовою. Використовуйте виключно навчальні відео та аудіо
матеріали.
РЕКОМЕНДУЄМО БЕЗКОШТОВНІ ВІДЕО МАТЕРІАЛИ ДЛЯ ПОЧАТКІВЦІВ:
Навчальний серіал Extr@ (А1-А2): https://www.youtube.com/playlist?list=PLhAxKCm7GPvi1fmbLUbhYhQcLGTZ2Fqwq
Відеододаток до підручника Tendence A1: https://www.youtube.com/playlist?list=PLIakcO04FIpqPOPJ9ZRL161BhOgOhWzWE
Відеододаток до підручника Tendence A2: https://www.youtube.com/playlist?list=PLIakcO04FIpqitnNy8UimyHkZaGhI-WIc
Набирайте в YouTube в пошуку «dialogues simples en français» та «histoires simples en français» і вибирайте для себе канал з простими діалогами та історіями французькою мовою. Слухайте і обов’язково повторюйте за дикторами. Слідкуйте за вимовою!
Для найкращого результату рекомендуємо також використовувати:
Французька мова А1-В2. Повний комплект (12 книг) + аудіо
Комплект з 12 книг для навчання читання та граматики елементарного рівня французької мови.
1847.00грн. 1953.00грн.
Французька мова А1-В2. Повний комплект (12 книг) (УКР) (pdf) + аудіо
Комплект з 12 книг для навчання читання та граматики елементарного рівня французької мови.
1847.00грн. 1953.00грн.
Дорожній кодекс Франції: український гід із термінології. Частина 1 (УКР) (pdf з можливістю друку)
Електронна версія книги (ліцензовано для роздруківки) з автомобільною лексикою та правилами дорожнього руху Франції. Цей посібник — незамінний помічник дл..
258.00грн.
Дорожній кодекс Франції: український гід із термінології. Частина 2 (УКР) (pdf з можливістю друку)
Електронна версія книги (ліцензовано для роздруківки) про порушення і покарання за ці порушення - зняття балів, штрафи, арешт авто, ув'язнення.Друга частина пос..
412.00грн.
Parlez sans peur (УКР) (pdf з можливістю друку) + аудіо
Електронна версія книги (ліцензовано для роздруківки) для самостійного розвитку навичок усного мовлення французькою мовою.Книжка складається з 50 тем із р..
258.00грн.
Французька в ритмi життя. Niveaux A1-В1 (УКР) (pdf з можливістю друку)
Електронна версія книги (ліцензовано для роздруківки) з коротними оповіданнями з вправами та лексикою для рівнів А1-В1.Ця книжка — подорож у повсякденний світ 1..
304.00грн.
Le grand entraînement des verbes français. Niveaux A2-В2 (УКР) (pdf з можливістю друку)
Електронна версія книги (ліцензовано для роздруківки) по французьким дієсловам з прийменниками à, de або без прийменника, рівні А2-В2.Ви теж губитеся,..
309.00грн.
Le grand entraînement des verbes français. Niveaux A2-В2
Доставка паперового примірника можлива лише до таких країн: Франції, Бельгії, Канади, Люксембургу, Нідерландів, Німеччини, Італії, Іспанії, Великої Британії, США та Австралії.Ви теж губитеся, який при..
633.00грн.
Parlez sans peur + аудіо
Доставка паперового примірника можлива лише до таких країн: Франції, Бельгії, Канади, Люксембургу, Нідерландів, Німеччини, Італії, Іспанії, Великої Британії, США та Австралії.Книжка ..
536.00грн.
Дорожній кодекс Франції: український гід із термінології. Частина 1
Доставка паперового примірника можлива лише до таких країн: Франції, Бельгії, Канади, Люксембургу, Нідерландів, Німеччини, Італії, Іспанії, Великої Британії, США та Австралії. Цей посібник — незамінн..
644.00грн.
Дорожній кодекс Франції: український гід із термінології. Частина 2
Доставка паперового примірника можлива лише до таких країн: Франції, Бельгії, Канади, Люксембургу, Нідерландів, Німеччини, Італії, Іспанії, Великої Британії, США та Австралії.Друга частина посібника C..
876.00грн.
Французька в ритмi життя. Niveaux A1-В1
Доставка паперового примірника можлива лише до таких країн: Франції, Бельгії, Канади, Люксембургу, Нідерландів, Німеччини, Італії, Іспанії, Великої Британії, США та Австралії.Ця книжка — подорож у пов..
592.00грн.
Que dire en français en cas de problème ? (УКР) (pdf з можливістю друку)
Електронна версія книги (ліцензовано для роздруківки), яка є практичним довідником фраз для життя у Франції (рівні А1-В2).Que dire en français en cas de problèm..
464.00грн.
Que dire en français en cas de problème ?
Доставка паперового примірника можлива лише до таких країн: Франції, Бельгії, Канади, Люксембургу, Нідерландів, Німеччини, Італії, Іспанії, Великої Британії, США та Австралії.Que dire en français en c..
876.00грн.